at Viva-Almeria.com.  The directory and community site for Almeria, Spain
 

at Viva-Almeria.com. The directory and community site for Almeria, Spain

Contact Viva-Almeria Advertise Almeria Costa Almeria Directory  
 Members Sign In
 
User ID
Password
(forgot password
Become a Free Member

23623 Members
17 People online

 
 Search Viva
 

Alicante Granada
Malaga Murcia

 
 Directory & Services
 
 Almeria Map
 
Almeria Forums
 
Almeria Reviews
 
What's on in Almeria
 
Almeria Travel Mate
 
Spanish Phrase Book
 
TV Guide

 
Contact Us
 
Advertise
 
Web Sites
 
Estate & Rental Agents

 
 Sponsored Links
 

 
Viva-Almeria :: View topic - Come, brotes y hojas
 Forum FAQForum FAQ   SearchSearch   UsergroupsUsergroups   ProfileProfile   Login to check your private messagesLogin to check your private messages

Come, brotes y hojas

Please Note that these forums are for discussion, not advertising. If you'd like to advertise or recommend companies, free listings and member reviews can be created in the Viva Directory. Adverts and recommendations will be removed from the forum without notice.

However, it's perfectly acceptable to send a PM to anyone that asks for a recommendation.

Post new topic   Reply to topic    Viva-Almeria Forum Index -> Spanish Only Submissions
View previous topic :: View next topic  
Author Message
mawagab
Newbie
Newbie


Joined: Feb 06, 2004
Posts: 35
Location: reading, uk (and frequently Roquetas de Mar)

PostPosted: Fri Mar 19, 2010 5:34 am    Post subject: Come, brotes y hojas Reply with quote

Come, brotes y hojas

¡Sí! Yo sé que no debe estar una coma en el título de este hilo, pero todo llegará a ser claro más tarde.

Un chiste. Un panda anda en un café. Encarga un sandwich, lo come, entonces saca una pistola y le dispara dos tiras al aire. “¿Porqué?”, le pregunta el camarero confundido, mientras el panda anda a la salida. El panda saca un libro mal puntuado sobre fauna y flora y se lo tira del hombro al camarero. “Soy un panda,” dice él, “¡Búsquelo!”. El camarero encuentra la entrada pertinente en el libro y, en efecto, descubre una explicación. “Panda. Mamífero grande de China como un oso, de color blanco y negro”. (y tengo que escribir el remate en inglés) “Eats, shoots and leaves.”

Ha llegado el momento cuando los hispanohablantes (y muchos anglohablantes también) que leen este hilo se rascan las cabezas y se preguntan que trata de decir este loco inglés. ¡Bueno! Quisiera hacer estos puntos. Primero, creo que es imposible traducir algunos chistes de inglés a español y aún retener el sentido del chiste. En el ejemplo que les he dado a ustedes no hace ningún gracioso a menos que el remate sea mal puntuado. “Eats, shoots and leaves” tiene un sentido literal que es diferente completamente de “Eats shoots and leaves”. Esto me hace llegar a la conclusión de que la puntuación en inglés escrito (en este caso la modesta coma) puede ser más crítica que en español escrito. Así que en este ejemplo se puede traducir el remate en dos maneras: “Come, dispara y sale” o “Come brotes y hojas”. En ninguno de los dos casos es crítica a entendimiento la presencia o ausencia o posición incorrecta de una coma. Pero, por supuesto, ninguna traducción provee a la historia de un final cómico en español.

La idea de este hilo viene de un libro muy divertido acerca de la puntuación inglesa por la escritora, Lynne Truss, “Eats, Shoots & Leaves” (Profile Books Ltd, 2003, ISBN 186197 6771). Se lo recomiende.

Antes de salir voy a dejárselo un chiste acerca de John Prescott, que era una vez el subprimer ministro del Reino Unido. Para entenderlo ustedes tienen que volver a traducirlo a inglés. “Dos tornillos en los lugares incorrectos y se derrumba todo el gabinete (yo sé que “armario” es una mejor palabra, pero...)”.

Agradezco las correcciones

Saludos
Back to top
View users profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Viva-Almeria Forum Index -> Spanish Only Submissions All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Copyright Viva-Almeria.com, Total Viva Ltd. 2003 to 2017. Please read our terms and conditions
Page Generation: 0.140 Seconds
Agua Amarga, Aguadulce, Albox, Almeria City, Almerimar, Arboleas, Carboneras, Cuevas del Almanzora, Garrucha, Huercal Overa, Mojacar Playa, Mojacar Pueblo, Retamar, Roquetas de Mar, San Jose, San Juan de los Terreros, Turre, Velez Rubio, Vera, Villaricos,
Golf Courses in Almeria Spain, Hotels in Almeria Spain, Estate agents in Almeria Spain, Holiday rentals in Almeria Spain, Interesting places in Almeria Spain, Property for sale in Almeria Spain,
at Viva-Almeria.com. The directory and community site for Almeria, Spain, Almeria Spain
Site Map